Un blog da seguire

Ho scoperto grazie ad un commento lasciato sul mio blog (quello che si chiama il potere della pubblicita') il blog di Suomitaly, ritengo un italiano residente in Finlandia, che in soli due mesi ha gia' pubblicato diversi post interessanti nel suo blog di storie finlandesi.

Ecco una selezione dei migliori:

Ievan Polka: avreste mai pensato che dei finlandesi potessero concepire ed cantare una cosa del genere? Ora avete le prove! Mitico! Il post contiene il video (esilarante, in ogni dettaglio, persino il particolare della bottiglia di spumante aperta in posizione strategica), testo originale e traduzione inglese, e variazioni sull'originale. La cosa piu' incredibile e' che il gruppo autore della canzone, Loituma, ha persino una voce in italiano in Wikipedia, as well as la canzone per se!! A proposito, secondo wikipedia, la canzone e' cantata a cappella. Per non rovinarvi la sorpresa, non vi dico cos'e', ma non pensate male...

Kahden kilon siika: MITICO video, in cui si puo' godere della finlandesita' ai piu' massimi livelli. Dalla pesca sul lago ghiacciato, al repertorio completo di nefandezze finlandesi, fino all'immancabile no niin e al sempre gradito VITTU. Il video e' cosi' bello, että se on pakko laittaa se mun blogiin, devo per forza bloggarlo qui. Ma non mancate di cliccare sul blog di Suomitaly per non perdervi la versione rappata del video (molte di piu' su youtube). Il video e' stato visto su youtube quasi 700.000 volte!

Il mio canto libero: Chi degli italiani non conosce le cover di alcune canzoni italiane dei bei tempi, a partire dalla piu' famosa Olen Suomalainen, cioe' Sono finlandese, e non vi sto a dire di quale canzone e' la cover. Va be, ve lo dico perche' la faccia del cantante merita...

Notare la differenza fra il lasciatemi cantare della versione italiana e quella finlandese: sotto la stessa polare vive un finlandese. :) A questa si aggiunge la versione finlandese di Maledetta primavera, il cui nome finnico e' Aikuinen Nainen, Donna adulta. C'e' anche un commovente tentativo di karaoke da parte di un italiano della versione finlandese. Da vedere. Ma tornando in tema, chi conosceva che avevano fatto le cover anche di canzoni di Battisti? Il mio canto libero e' una di queste, e' la traduzione e' letterale stavolta. Hanno persino tradotto la mia preferita, Pensieri e Parole in un letterale Sanat ja Ajatukset.

Molti altri post utili da parte di Suomitaly. Segnalo fra i tanti anche quello che parla di lezioni di finlandese su Youtube e condivido il dubbio di Suomitaly che si chiede perche' non solo non esistano corsi di Finlandese per tutti, al modello di Inglese o Spagnolo, ma neanche per qualcuno o per pochi....